1 00:00:01,333 --> 00:00:04,067 MITCHELL: Uroczyście przysięgam 2 00:00:04,079 --> 00:00:05,179 że wszystko, co ci powiem, jest prawdą. 3 00:00:05,184 --> 00:00:07,786 Wylew dziwności z innego wymiaru 4 00:00:07,797 --> 00:00:09,931 zamienił moje rodzinne miasto w centrum dziwności 5 00:00:09,940 --> 00:00:11,073 dla całego wszechświata. 6 00:00:11,079 --> 00:00:12,519 Nie wierzysz mi? Po prostu patrz. 7 00:00:15,936 --> 00:00:18,839 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 8 00:00:33,119 --> 00:00:37,057 O godzinie 8:00 rozpoczęła się mięsożerna bakteria 9 00:00:37,106 --> 00:00:39,742 spożywanie domu towarowego Świętego Mikołaja 10 00:00:39,785 --> 00:00:43,289 w ilości 1 miligrama na godzinę. 11 00:00:43,336 --> 00:00:47,173 Do kiedy nastąpi wymiana Trzeba zatrudnić Mikołaja 12 00:00:47,222 --> 00:00:50,225 biorąc pod uwagę... 13 00:00:50,238 --> 00:00:54,006 MITCHELL: Zajęcia matematyczne u pani Flipper nigdy nie było najważniejszym punktem mojego dnia. 14 00:00:54,021 --> 00:00:56,423 Ale to nie stało się naprawdę przerażające aż do dnia, w którym to nastąpiło 15 00:00:56,434 --> 00:00:58,970 ostry skręt w lewo i wjechanie do Strangesville. 16 00:01:00,453 --> 00:01:02,955 [Odtwarzanie delikatnej muzyki] 17 00:01:02,999 --> 00:01:07,069 Kiedy mieszkasz w Eerie, ty zobaczyć kilka dość dziwnych rzeczy. 18 00:01:07,119 --> 00:01:10,255 Ale co może być jeszcze dziwniejsze, to rzeczy, których nie widzisz. 19 00:01:12,847 --> 00:01:15,050 [WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI] 20 00:01:15,091 --> 00:01:17,026 PANI. FLIPPER: Mitchell! 21 00:01:17,068 --> 00:01:19,804 Podziel się z nami formułą 22 00:01:19,848 --> 00:01:22,250 do obliczenia współczynnika spożycia. 23 00:01:23,264 --> 00:01:24,532 Formuła? 24 00:01:24,571 --> 00:01:26,806 Masz na myśli tego, że wkrótce zaginie Mikołaj? 25 00:01:28,959 --> 00:01:31,161 Hmm... 26 00:01:31,203 --> 00:01:34,039 MITCHELL: Proporcje tłuszczu dolnego i formuły spożycia. 27 00:01:34,051 --> 00:01:36,318 Przegrałem każde pytanie, pani. Flipper kiedykolwiek mnie o to pytał 28 00:01:36,328 --> 00:01:39,098 a teraz miałem zamiar oblać matematyka na temat tkanki tłuszczowej Świętego Mikołaja. 29 00:01:49,225 --> 00:01:53,929 Kolejny czerwony X przy twoim nazwisku, Panie Taylor. 30 00:01:53,981 --> 00:01:56,583 To powinno cię prawie wykończyć. 31 00:01:58,302 --> 00:02:00,762 Czas równa się tłuszcz razy masa w stosunku do bakterii do kwadratu. 32 00:02:07,246 --> 00:02:08,480 A odpowiedź? 33 00:02:11,298 --> 00:02:14,368 Um, Mikołaj byłby całkowicie trawione w ciągu 72 godzin. 34 00:02:18,400 --> 00:02:19,450 Prawidłowy. 35 00:02:22,453 --> 00:02:25,823 [DZWONEK] 36 00:02:25,870 --> 00:02:29,470 MITCHELL: Nie zrozum mnie źle. Matematyka i ja nigdy do końca się nie dogadywaliśmy. 37 00:02:29,487 --> 00:02:32,657 A więc mała pomoc od kolegi z klasy nie pozostaje niezauważony. 38 00:02:32,670 --> 00:02:35,471 Ale jak okazujesz wdzięczność kiedy ten kolega z klasy się pojawi 39 00:02:35,483 --> 00:02:36,551 być poltergeistem. 40 00:02:36,589 --> 00:02:41,160 W Eerie jest dziwność zawsze tematem dnia. 41 00:02:41,178 --> 00:02:45,214 MITCHELL: W książce jest napisane, że tych czterech Duchy Pana przybyły na ziemię samotne i przestraszone, 42 00:02:45,231 --> 00:02:47,511 dopóki nie znajdą sposobu, aby wznieść się do światła. 43 00:02:47,521 --> 00:02:49,309 STANLEY: Może powinni się rozjaśnić. 44 00:02:49,317 --> 00:02:50,919 Dostać za swoje? Och, tak. 45 00:02:50,926 --> 00:02:53,827 Założę się, że jeden z pani Flipper studenci umierali z nieuleczalnej nudy. 46 00:02:53,840 --> 00:02:56,576 Teraz jest skazany na niekończące się życie pozagrobowe algebry. 47 00:02:56,619 --> 00:02:58,421 Wieczne tortury. 48 00:02:58,461 --> 00:03:01,161 Musimy się dowiedzieć czyj dusza jest, zanim będziemy mogli ją uwolnić. 49 00:03:02,716 --> 00:03:03,917 Gdzie idziemy? 50 00:03:03,956 --> 00:03:05,424 Aby uzyskać kilka odpowiedzi. 51 00:03:09,881 --> 00:03:13,053 MITCHELL: Może to nie była nuda. 52 00:03:13,066 --> 00:03:15,102 Może ukrył się w szafie i udusił się. 53 00:03:15,143 --> 00:03:17,543 Pogryzł ołówek i zmarł w wyniku zatrucia ołowiem, 54 00:03:17,555 --> 00:03:19,658 lub udusił się pyłem kredowym, 55 00:03:19,699 --> 00:03:21,501 lub wykrwawić się na skutek skaleczenia papierem. 56 00:03:21,541 --> 00:03:23,610 Szkoła może być niebezpiecznym miejscem. 57 00:03:23,651 --> 00:03:26,587 Chyba, że za trzy godziny nie znaleźliśmy absolutnie żadnych dowodów 58 00:03:26,633 --> 00:03:29,035 że jakiekolwiek dziecko kiedykolwiek umarło w tej szkole. 59 00:03:29,078 --> 00:03:30,946 Może to była przykrywka. 60 00:03:30,987 --> 00:03:32,823 Sprawdź to. Co? 61 00:03:34,114 --> 00:03:40,575 [Śmieje się] Jest Barney Walters zanim zrobił sobie tę głupią fryzurę. 62 00:03:40,601 --> 00:03:42,101 Tak, spójrz na gościa obok niego. 63 00:03:42,108 --> 00:03:43,810 Święta krowa! 64 00:03:43,850 --> 00:03:46,820 MITCHELL: Można go przejrzeć na wylot. Oto nasz duch. 65 00:03:46,864 --> 00:03:50,635 A nazywa się... Ollie Roberts. 66 00:03:50,683 --> 00:03:53,853 „W ciemnościach nocy, zza zasłony, 67 00:03:53,899 --> 00:03:56,268 „otwórzcie teraz drzwi do świata duchów. 68 00:03:56,311 --> 00:03:59,581 OBIE: Szukamy niespokojny duch o imieniu Ollie.” 69 00:04:03,211 --> 00:04:04,779 Człowieku, to całkiem niezłe. 70 00:04:04,819 --> 00:04:07,159 Jesteś pewien, że to jedyny sposób, aby się z nim skontaktować? 71 00:04:07,197 --> 00:04:09,132 Tak mówi książka. 72 00:04:09,173 --> 00:04:10,433 Chyba duchy lubią hokeja. 73 00:04:12,255 --> 00:04:14,124 Pospiesz się. 74 00:04:14,164 --> 00:04:16,166 Jesteśmy tu dla ciebie, Ollie Roberts. 75 00:04:16,207 --> 00:04:17,342 Bądź tu dla nas. 76 00:04:19,356 --> 00:04:23,060 OBYDWIE: Jesteśmy tu dla ciebie, Ollie Roberts. Bądź tu dla nas. 77 00:04:25,754 --> 00:04:27,255 Wiemy, że tu jesteś, Ollie. 78 00:04:27,295 --> 00:04:28,730 Chcemy tylko z tobą porozmawiać. 79 00:04:29,975 --> 00:04:31,276 On tu jest, wiem, że jest. 80 00:04:31,315 --> 00:04:32,549 Hmm, ok. 81 00:04:32,588 --> 00:04:35,588 Jasne, cokolwiek powiesz. ja po prostu uważamy, że potrzebujemy innego podejścia. 82 00:04:37,780 --> 00:04:40,783 [NIESAMOWITA MUZYKA] 83 00:04:40,828 --> 00:04:41,996 Chyba mamy naszego ducha. 84 00:04:46,388 --> 00:04:47,438 Cześć. 85 00:04:48,834 --> 00:04:51,203 Cześć... um... 86 00:04:52,853 --> 00:04:54,121 Jestem... jestem Mitchell. 87 00:04:54,863 --> 00:04:55,930 To jest Stanley. 88 00:04:56,939 --> 00:04:58,341 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 89 00:04:58,380 --> 00:05:01,016 Ach... pomyśleliśmy, że możesz potrzebować pomocy. 90 00:05:01,027 --> 00:05:03,494 Wiesz, znalezienie swojego drogę do światła i tak dalej 91 00:05:03,505 --> 00:05:04,555 rzeczy o duchach. 92 00:05:06,554 --> 00:05:08,889 Duch? Nie jestem duchem. 93 00:05:10,205 --> 00:05:11,255 Czy wyglądam na martwego? 94 00:05:12,215 --> 00:05:13,416 Tak. 95 00:05:13,453 --> 00:05:14,955 Oh. 96 00:05:14,994 --> 00:05:18,130 Przepraszam. Po prostu miał na myśli mogliśmy cię przejrzeć. 97 00:05:19,047 --> 00:05:20,367 To się po prostu wydarzyło. 98 00:05:21,325 --> 00:05:22,375 Po trochu. 99 00:05:23,034 --> 00:05:24,102 Stało się? 100 00:05:24,139 --> 00:05:25,474 Wydawało się, że nikomu to nie przeszkadza. 101 00:05:26,584 --> 00:05:28,185 Nie sądzę, że zauważyli. 102 00:05:28,226 --> 00:05:29,360 Nawet twoi ludzie? 103 00:05:30,168 --> 00:05:31,336 Całkiem zajęty. 104 00:05:31,342 --> 00:05:34,176 Nikt nie zwracał uwagi do niego, więc po prostu zniknął? 105 00:05:34,188 --> 00:05:35,656 Mogę to zrozumieć. 106 00:05:35,696 --> 00:05:38,165 Nie znikasz tak po prostu dlatego, że ludzie cię ignorują. 107 00:05:38,207 --> 00:05:40,343 Nie każdy ma taką rodzinę jak Ty 108 00:05:40,385 --> 00:05:41,945 to naprawdę o nich dba. 109 00:05:43,533 --> 00:05:44,601 Hej, gdzie on poszedł? 110 00:05:45,376 --> 00:05:46,643 Straciliśmy go. Ollie! 111 00:05:46,682 --> 00:05:48,183 Ollie, wróć. Ollie! 112 00:05:49,429 --> 00:05:51,164 [SZUMOWANIE] 113 00:05:51,172 --> 00:05:53,205 Przepraszamy. Postaramy się zwrócić większą uwagę. 114 00:05:53,214 --> 00:05:54,882 Tylko... możesz spróbować zostać? 115 00:05:54,889 --> 00:05:56,223 Nie mam takiego zamiaru. 116 00:05:56,932 --> 00:05:59,101 Przykro mi, to się po prostu zdarza. 117 00:05:59,679 --> 00:06:01,214 Jak przetrwać? 118 00:06:01,221 --> 00:06:02,587 Nie uwierzysz, ile dzieci 119 00:06:02,593 --> 00:06:04,395 porzucić swoje torby na lunch. 120 00:06:04,435 --> 00:06:06,404 A ty siedzisz tu całkiem sam, 121 00:06:06,445 --> 00:06:09,181 jedząc suszone paluszki selera? 122 00:06:09,226 --> 00:06:12,796 Wpychając spleśniałe kanapki z tuńczykiem w twoje samotne usta. 123 00:06:12,843 --> 00:06:13,978 Stanleya. 124 00:06:14,015 --> 00:06:15,884 Jest w porządku. 125 00:06:15,925 --> 00:06:18,628 Jest cicho. Jest mnóstwo książek do przeczytania. 126 00:06:18,672 --> 00:06:21,408 Używane kanapki i nieprzerwana pani Flipper? 127 00:06:21,451 --> 00:06:22,519 Potrzebujesz życia. 128 00:06:24,500 --> 00:06:28,804 [GŁOŚNE ROZMOWY DZIECI] 129 00:06:28,854 --> 00:06:30,556 MITCHELL: Jesteśmy tu w sprawie Olliego. 130 00:06:32,472 --> 00:06:33,612 Jesteśmy tu w sprawie Olliego. 131 00:06:33,645 --> 00:06:35,313 Dobrze? Ollie. 132 00:06:35,353 --> 00:06:36,587 Jestem Holly. 133 00:06:36,626 --> 00:06:40,596 Nie, nie Holly. Ollie. 134 00:06:40,646 --> 00:06:42,848 Twój brat. Nie poznajesz jego imienia? 135 00:06:42,890 --> 00:06:45,230 Pewnie, że nieważne. Musi być gdzieś tutaj. 136 00:06:46,675 --> 00:06:51,012 [GŁOŚNE ROZMOWY DZIECI] 137 00:06:51,063 --> 00:06:53,498 Och, przepraszam. Przepraszam, pani Roberts? 138 00:06:53,542 --> 00:06:55,410 Tak, co to jest? 139 00:06:55,418 --> 00:06:57,051 Och, znaleźliśmy pani syna, panią Roberts. 140 00:06:57,059 --> 00:06:58,494 Który? 141 00:07:00,006 --> 00:07:01,566 Brakuje więcej niż jednego? 142 00:07:01,573 --> 00:07:03,882 Żadnego z nich nie brakuje. 143 00:07:03,892 --> 00:07:06,094 Przynajmniej, przynajmniej ja tak nie uważam. 144 00:07:07,108 --> 00:07:08,743 A co z Ollie? 145 00:07:08,783 --> 00:07:11,519 A co z nim? On ma być gdzieś tutaj. 146 00:07:12,668 --> 00:07:13,718 Czy jesteś pewien? 147 00:07:13,740 --> 00:07:17,177 Um... cóż, spróbuj w jego pokoju na górze. 148 00:07:17,224 --> 00:07:19,193 Uh, pierwsze drzwi po prawej. 149 00:07:19,234 --> 00:07:20,302 Wy dwoje, przestańcie? 150 00:07:20,339 --> 00:07:24,577 [GŁOŚNE ROZMOWY DZIECI] 151 00:07:24,627 --> 00:07:27,230 A co jeśli on tam jest, tak jak ona mówi. 152 00:07:27,273 --> 00:07:29,973 Cóż, w takim razie nasz poltergeist ma co planować. 153 00:07:32,330 --> 00:07:33,598 Ollie, jesteś tam? 154 00:07:33,637 --> 00:07:34,738 Ollie, otwórz się. 155 00:07:38,829 --> 00:07:39,879 Utknęło. 156 00:07:43,150 --> 00:07:47,154 [HAŁASY STATYCZNE] 157 00:07:51,390 --> 00:07:52,992 Nic tam nie ma. 158 00:07:54,104 --> 00:07:55,154 Biedny Ollie. 159 00:07:55,159 --> 00:07:57,877 MITCHELL: Robiło się poważnie. 160 00:07:57,889 --> 00:07:59,290 Najpierw Ollie zniknął 161 00:07:59,329 --> 00:08:02,165 i teraz wszystko jest połączone wraz z nim też znika. 162 00:08:02,209 --> 00:08:04,745 U Olliego pogłębiał się brak stałej masy ciała. 163 00:08:04,789 --> 00:08:06,724 Musiałem dopilnować, żeby nie zniknął 164 00:08:06,765 --> 00:08:10,665 albo kto wie, ile by to było rzeczy wessane do morza nicości na zawsze. 165 00:08:12,962 --> 00:08:14,197 Czy mówisz do mnie? 166 00:08:14,235 --> 00:08:15,803 Czy mówisz do mnie? 167 00:08:15,810 --> 00:08:18,211 W takim razie o kim jeszcze mówisz do? Jestem tu jedyny. 168 00:08:18,222 --> 00:08:20,357 Porozmawiaj ze mną, synu matki. 169 00:08:20,398 --> 00:08:22,078 To było fascynujące, Stanley. 170 00:08:22,241 --> 00:08:23,291 Tak? 171 00:08:23,312 --> 00:08:24,547 Przeszły mnie dreszcze. 172 00:08:24,585 --> 00:08:26,287 W porządku, Ollie. Twój strzał. 173 00:08:28,304 --> 00:08:29,354 Czy jesteś... 174 00:08:30,347 --> 00:08:32,216 Ca-ca-can... 175 00:08:32,256 --> 00:08:34,325 [PŁUKANIE] 176 00:08:35,539 --> 00:08:37,041 Czym jesteście? 177 00:08:37,080 --> 00:08:38,160 Dziwaki czy co? 178 00:08:40,463 --> 00:08:41,564 Dwóch dziwaków? 179 00:08:42,976 --> 00:08:45,011 Widzisz, z czym się zmagam? 180 00:08:45,052 --> 00:08:46,187 Nie widział mnie. 181 00:08:47,632 --> 00:08:49,634 Przykro mi, nie mogę. 182 00:08:49,675 --> 00:08:52,411 Ta asertywność nie jest we mnie. 183 00:08:52,454 --> 00:08:55,224 Jasne, że to Ollie, musisz go tylko znaleźć. 184 00:08:55,268 --> 00:08:58,672 Chodź, Ollie. Zrób to dla wszystkich dzieci, których nikt nie zauważa. 185 00:08:58,687 --> 00:08:59,786 Myślisz, że to ma znaczenie? 186 00:08:59,791 --> 00:09:00,992 Pewnie, że to ma znaczenie. 187 00:09:03,508 --> 00:09:05,377 OK, jestem gotowy. 188 00:09:07,528 --> 00:09:12,600 [jąkanie] Czy ty... Przepraszam 189 00:09:12,653 --> 00:09:14,789 są-jak myślisz 190 00:09:14,830 --> 00:09:17,533 może powiedziałeś 191 00:09:17,577 --> 00:09:20,680 coś, ach... może to byłem ja 192 00:09:20,726 --> 00:09:22,294 z którym rozmawiałeś. 193 00:09:22,333 --> 00:09:24,636 Ech, p-przepraszam, chyba zły facet. 194 00:09:27,560 --> 00:09:28,861 Faza druga. 195 00:09:28,899 --> 00:09:32,870 Żywy gupik waży trzy gramy. 196 00:09:32,918 --> 00:09:37,456 Żołądek mężczyzny mieści 1,5 litra. 197 00:09:37,508 --> 00:09:41,211 Ile gupików może połknąć człowiek? 198 00:09:43,403 --> 00:09:45,338 Czy nikt nie zna odpowiedzi? 199 00:09:45,380 --> 00:09:46,430 Myślę, że tak. 200 00:09:48,461 --> 00:09:51,464 Jestem bardzo zawiedziony waszą klasą. 201 00:09:52,548 --> 00:09:55,518 Myśleć. Mała ryba. 202 00:09:55,562 --> 00:09:57,898 Pomyśl o dużym brzuchu. 203 00:09:57,941 --> 00:09:59,776 Pełne kwasu. 204 00:10:01,358 --> 00:10:04,995 Rozgniatanie tych małych rybek na sok z gupików. 205 00:10:05,511 --> 00:10:06,646 Ktokolwiek? 206 00:10:07,119 --> 00:10:08,420 Spróbuj wstać. 207 00:10:11,440 --> 00:10:15,511 Och, w końcu. Ktoś podniósł rękę. 208 00:10:16,565 --> 00:10:17,966 Judyta. 209 00:10:18,005 --> 00:10:19,540 A odpowiedź brzmi? 210 00:10:19,580 --> 00:10:21,482 Czy mogę iść do toalety? 211 00:10:21,522 --> 00:10:24,792 Czy nikt nie zna odpowiedzi? 212 00:10:24,839 --> 00:10:28,476 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki] 213 00:10:28,523 --> 00:10:29,958 Ostatnia próba, Ollie. 214 00:10:29,997 --> 00:10:31,098 Jeśli tak mówisz. 215 00:10:33,816 --> 00:10:34,950 Dwieście sześć. 216 00:10:36,529 --> 00:10:38,731 Połknął 206 gupików. 217 00:10:39,577 --> 00:10:41,145 Och, przyjdź teraz. 218 00:10:41,185 --> 00:10:43,086 Obudź się, obudź się! 219 00:10:43,865 --> 00:10:45,567 A odpowiedź brzmi... 220 00:10:45,607 --> 00:10:49,778 206 małych rybek. 221 00:10:53,613 --> 00:10:54,663 Faza trzecia. 222 00:10:57,264 --> 00:10:59,299 Masz wielką szansę, Ollie. Idź po to. 223 00:10:59,976 --> 00:11:01,111 Idź, idź. 224 00:11:04,733 --> 00:11:09,104 Cześć. Um, m-nazywam się Ollie. 225 00:11:09,155 --> 00:11:10,990 O-Ollie Roberts. 226 00:11:12,974 --> 00:11:14,175 Jestem na twojej lekcji matematyki. 227 00:11:17,094 --> 00:11:20,697 Tak czy inaczej, ach, zastanawiałem się, czy może kiedyś 228 00:11:20,745 --> 00:11:22,713 mogliśmy się spotkać 229 00:11:22,755 --> 00:11:25,190 ty-poza szkołą? 230 00:11:25,233 --> 00:11:29,937 To znaczy, znam cię, nawet mnie nie widzisz 231 00:11:29,990 --> 00:11:31,158 w szkole. 232 00:11:32,401 --> 00:11:34,470 Ale to by wiele dla mnie znaczyło i... 233 00:11:35,282 --> 00:11:36,483 Cześć, Damenie. Hej. 234 00:11:39,871 --> 00:11:43,274 [Sękliwe odtwarzanie muzyki] 235 00:11:45,532 --> 00:11:46,933 Uff! 236 00:11:49,652 --> 00:11:50,853 Ty! 237 00:11:52,600 --> 00:11:54,002 To nie byłem ja, przysięgam. 238 00:11:54,040 --> 00:11:56,476 Och, tak? Kto to był wtedy? 239 00:11:56,487 --> 00:12:02,691 MITCHELL: Numer dla mnie. Kiedy próba podniesienia czyjegoś poczucia własnej wartości, 240 00:12:02,716 --> 00:12:04,885 trzymaj się z daleka od psychopatów-zabójców. 241 00:12:06,233 --> 00:12:09,369 To moja wina. Powinien był mnie uderzyć. 242 00:12:09,415 --> 00:12:11,417 Wszystko, co robię, okazuje się złe. 243 00:12:11,459 --> 00:12:14,228 To nie była twoja wina. Słyszysz mnie, Ollie? 244 00:12:14,240 --> 00:12:16,407 To coś, co masz, żywi się niską samooceną 245 00:12:16,416 --> 00:12:17,650 i nie możesz się temu poddać. 246 00:12:17,656 --> 00:12:18,706 Próbuję. 247 00:12:19,330 --> 00:12:20,380 Naprawdę jestem. 248 00:12:22,044 --> 00:12:23,412 Czy ktoś ma ochotę na lunch? 249 00:12:25,059 --> 00:12:27,227 Myślę, że przejdę. 250 00:12:27,269 --> 00:12:29,609 Nie chcesz nawet wiedzieć, co to jest specjalnego? 251 00:12:30,652 --> 00:12:32,387 Tak! Ciasto. 252 00:12:34,371 --> 00:12:36,206 To babeczka. 253 00:12:36,246 --> 00:12:37,848 Jutro są moje urodziny. 254 00:12:37,887 --> 00:12:39,447 Więc wezmę wszystko, co dostanę. 255 00:12:42,376 --> 00:12:44,045 To twoje urodziny? 256 00:12:44,052 --> 00:12:46,519 MITCHELL: Rodzice Olliego mogliby prawie nie pamiętam, kim był ich syn, 257 00:12:46,530 --> 00:12:47,830 nie mówiąc już o jego urodzinach. 258 00:12:47,836 --> 00:12:50,438 Ale po tym jak im pokazaliśmy Akt urodzenia Olliego, 259 00:12:50,449 --> 00:12:52,789 przestarzałe zdjęcia dzieci i jego brązowe buty dziecięce, 260 00:12:52,827 --> 00:12:55,429 mieli niejasne wspomnienia go urodzić. 261 00:12:55,440 --> 00:12:56,873 Nadal kazali nam kupić ciasto. 262 00:12:56,880 --> 00:12:58,815 Dlaczego to robisz? 263 00:12:58,857 --> 00:13:02,397 Ponieważ jest to dla Ciebie ważne wiedz, że twoja rodzina nadal cię kocha. 264 00:13:02,876 --> 00:13:04,878 WSZYSCY: Niespodzianka! 265 00:13:06,929 --> 00:13:08,230 Niespodzianka. 266 00:13:08,269 --> 00:13:09,503 To jest niesamowite. 267 00:13:09,542 --> 00:13:11,744 [Rozmowa DZIECI] 268 00:13:11,786 --> 00:13:12,954 To jest niesamowite. 269 00:13:13,728 --> 00:13:17,933 [Dmiecie zabawkowych gwizdków] 270 00:13:17,983 --> 00:13:19,518 Kim jest Ozzie? 271 00:13:19,557 --> 00:13:21,359 [Rozmowa DZIECI] 272 00:13:21,399 --> 00:13:22,801 Czy to nie ty? 273 00:13:22,840 --> 00:13:25,610 Nie. Ale to jest w porządku. 274 00:13:28,869 --> 00:13:30,704 ♪ Ollie jest naprawdę dobrym człowiekiem 275 00:13:30,745 --> 00:13:32,580 ♪ Ollie jest naprawdę dobrym człowiekiem 276 00:13:32,589 --> 00:13:34,122 ♪ Ollie jest naprawdę dobrym człowiekiem 277 00:13:34,129 --> 00:13:35,930 ♪ Ollie jest naprawdę dobrym człowiekiem 278 00:13:35,971 --> 00:13:41,510 [WSZYSCY ŚPIEWAJĄ] 279 00:13:41,564 --> 00:13:43,132 ♪ Któremu nikt nie może zaprzeczyć 280 00:13:43,168 --> 00:13:45,941 Zamknij oczy i pomyśl życzenie. 281 00:13:45,952 --> 00:13:47,554 KOBIETA: Nikt nie może zaprzeczyć. 282 00:13:50,508 --> 00:13:54,746 [WESOŁY ŚMIECH] 283 00:13:59,988 --> 00:14:01,156 DZIEWCZYNA: Chcę trochę ciasta. 284 00:14:01,194 --> 00:14:03,530 No dalej, pokrój już ciasto, umieramy z głodu. 285 00:14:11,846 --> 00:14:14,849 Ciasto czekoladowe Moje ulubione. 286 00:14:17,741 --> 00:14:19,176 Pączek! 287 00:14:19,215 --> 00:14:20,650 Chodź, mocno mnie przytul. 288 00:14:31,341 --> 00:14:33,710 Wszystko w porządku, Ollie. Mogło być gorzej. 289 00:14:33,752 --> 00:14:35,154 O tak? Jak? 290 00:14:35,193 --> 00:14:37,896 Chodź, Ollie. Nie zrobiłeś tego nawet dostałeś już prezent. 291 00:14:38,911 --> 00:14:40,279 Prezent? Tak. 292 00:14:40,317 --> 00:14:41,652 Dla mnie? Zgadza się. 293 00:14:43,868 --> 00:14:45,436 Wynoś się stąd, idź. 294 00:14:45,477 --> 00:14:47,712 Mamo, nakrzyczał na mnie przyjaciel Olliego. 295 00:14:51,304 --> 00:14:52,773 Czy to naprawdę dla mnie? 296 00:14:52,812 --> 00:14:53,880 Oto jest. 297 00:14:55,894 --> 00:14:58,714 Komu zależy na opakowaniu. Liczy się to, co jest w środku. 298 00:15:05,340 --> 00:15:07,342 To była rękawica baseballowa. 299 00:15:07,383 --> 00:15:08,952 Obiecujemy, że kupimy ci nowy. 300 00:15:09,359 --> 00:15:10,827 Nie, dziękuję. 301 00:15:10,867 --> 00:15:12,368 Miło z twojej strony, że spróbowałeś, ale... 302 00:15:12,407 --> 00:15:13,909 Nic z tego nie jest przydatne. 303 00:15:15,892 --> 00:15:17,260 Nikt nie chce mnie znać. 304 00:15:17,643 --> 00:15:21,769 MITCHELL: Jasne, że Ollie był wcześniej niewidzialny, 305 00:15:21,786 --> 00:15:24,989 ale tym razem brzmiał jak był gotowy poddać się na dobre. 306 00:15:25,003 --> 00:15:28,338 To było coś, czym Stanley i ja nie byliśmy zamierzam pozwolić, żeby to się wydarzyło bez walki. 307 00:15:28,352 --> 00:15:30,254 Nawet gdybyśmy musieli go trzymać na smyczy. 308 00:15:30,294 --> 00:15:31,662 Powtarzaj za mną. 309 00:15:31,702 --> 00:15:33,337 „Jestem centrum wszechświata 310 00:15:33,376 --> 00:15:36,076 i mam prawo na więcej dobre rzeczy niż ktokolwiek inny.” 311 00:15:36,659 --> 00:15:38,094 Jestem niczym. 312 00:15:38,133 --> 00:15:40,569 Chodź, Ollie. Musisz spróbować. 313 00:15:41,651 --> 00:15:43,653 „Jestem jaśniejącym, płonącym słońcem. 314 00:15:43,693 --> 00:15:45,728 Jestem oślepiającą jasnością.” 315 00:15:46,373 --> 00:15:48,108 Zostaw mnie w spokoju. 316 00:15:48,149 --> 00:15:50,117 Lepiej, żeby było tak, jak było. 317 00:15:50,159 --> 00:15:52,695 Przynajmniej jeśli nie widzą, nie mogą cię skrzywdzić. 318 00:15:52,705 --> 00:15:55,672 Ale jeśli pozwolimy ci zniknąć ponownie, możesz już nigdy nie wrócić. 319 00:15:55,685 --> 00:15:58,288 Jest w porządku. Tylko tego chcę. 320 00:15:58,299 --> 00:16:01,100 Słuchaj, Ollie, jesteś jedyny wrócę do tego świata 321 00:16:01,112 --> 00:16:02,479 jest, jeśli naprawdę chcesz być kimś 322 00:16:02,485 --> 00:16:04,387 i chcesz dać znać innym. 323 00:16:04,396 --> 00:16:05,695 Stanley i ja nie możemy tego zrobić. 324 00:16:05,701 --> 00:16:07,469 Coś, co musisz zrobić sam. 325 00:16:07,510 --> 00:16:08,844 O ile to jest warte, 326 00:16:08,883 --> 00:16:11,523 chcę tylko, żebyś to wiedział uważamy, że jesteś całkiem fajny. 327 00:16:11,798 --> 00:16:13,699 Tak? Tak. 328 00:16:13,740 --> 00:16:15,420 Nie chcemy widzieć, jak znikasz. 329 00:16:15,449 --> 00:16:16,783 Chcemy, żebyś był naszym przyjacielem. 330 00:16:18,664 --> 00:16:19,932 To twoja decyzja. 331 00:16:19,970 --> 00:16:21,171 Daj nam znać. 332 00:16:28,311 --> 00:16:29,646 Nie wiem co robić. 333 00:16:32,900 --> 00:16:35,569 Więc ten pies gończy cały czas płacze? 334 00:16:35,581 --> 00:16:39,883 Nie ma to jak orzeszek ziemny kanapka z masłem i bekonem 335 00:16:39,901 --> 00:16:41,870 żeby trzymać ich z daleka od bluesa. 336 00:16:41,910 --> 00:16:43,545 Hej, psie, chcesz ugryźć? 337 00:16:44,557 --> 00:16:46,993 Nie jestem psem. Jestem osobą. 338 00:16:47,035 --> 00:16:48,670 Kiedyś taki byłem. 339 00:16:48,711 --> 00:16:51,313 Małe, stare drzewo, które nie widziało lasu. 340 00:16:51,357 --> 00:16:52,407 Byłeś? 341 00:16:52,428 --> 00:16:54,597 Niezauważony, niechciany, 342 00:16:55,041 --> 00:16:56,843 nieznany, 343 00:16:56,884 --> 00:17:00,554 dopóki nie usłyszałem słów A stara dobra dziewczyna o imieniu Gypsy Rose Lee. 344 00:17:01,004 --> 00:17:02,472 Kto? 345 00:17:02,511 --> 00:17:04,880 Nieważne. Liczy się to, co powiedziała. 346 00:17:04,923 --> 00:17:06,825 Musisz uwierzyć w siebie. 347 00:17:06,865 --> 00:17:08,967 I... musisz mieć jakiś trik. 348 00:17:09,010 --> 00:17:10,178 A jaki był Twój? 349 00:17:10,215 --> 00:17:12,617 Dlaczego... to spojrzenie, chłopcze! 350 00:17:13,163 --> 00:17:14,213 Wygląd. 351 00:17:15,675 --> 00:17:18,544 Byłem wielkim zerem, dopóki nie znalazłem swojego własnego. 352 00:17:18,590 --> 00:17:20,725 Można powiedzieć, że odkryłem siebie na nowo. 353 00:17:20,734 --> 00:17:22,734 Może z tobą jest tak samo, psie. 354 00:17:22,743 --> 00:17:24,545 Zdecyduj, kim jesteś. 355 00:17:24,585 --> 00:17:27,822 A potem... niech Twoja szafa powie wszystkim. 356 00:17:30,983 --> 00:17:32,752 Podobnie jak w przypadku Mickeya Blake’a. 357 00:17:32,792 --> 00:17:37,764 [ODTWARZANIE MUZYKI ROCK'N'ROLL] 358 00:17:44,047 --> 00:17:46,550 Hm... już blisko. 359 00:17:48,167 --> 00:17:51,237 Ale... ach... żadnego cygara. 360 00:17:51,283 --> 00:17:52,884 Wybredny, wybredny. 361 00:17:52,924 --> 00:17:54,091 Nie pukaj. 362 00:17:54,130 --> 00:17:57,133 Czy... bardziej to miałeś na myśli? 363 00:17:57,178 --> 00:17:59,747 Tak, tak jest lepiej. 364 00:17:59,791 --> 00:18:02,026 Myślę, że jesteśmy na dobrej drodze. 365 00:18:02,069 --> 00:18:05,138 Um... Ollie, nie wiem jak to powiedzieć, ale... 366 00:18:05,150 --> 00:18:07,884 Nie sądzę, że ktokolwiek by to zrobił chcę to założyć w ramach zakładu. 367 00:18:07,896 --> 00:18:08,998 Ja robię. 368 00:18:09,036 --> 00:18:12,139 Chodź, Ollie. Nie możesz mówić poważnie. 369 00:18:12,184 --> 00:18:13,753 Powiedziałem, że to właśnie chcę założyć. 370 00:18:15,098 --> 00:18:16,400 Oby tak dalej, Crawford. 371 00:18:16,874 --> 00:18:17,924 Dobra. 372 00:18:18,884 --> 00:18:23,755 [ODtwarzanie optymistycznej muzyki pop] 373 00:18:24,545 --> 00:18:26,280 Czy nie jestem tym facetem? 374 00:18:28,028 --> 00:18:30,263 Jestem niesamowity czy co? 375 00:18:34,895 --> 00:18:36,363 Hej, świetnie wyglądasz, Ollie. 376 00:18:36,402 --> 00:18:37,871 Naprawdę świetnie, 377 00:18:37,910 --> 00:18:42,481 Tak, jak sprzedawca używanych samochodów na zjeździe dla osób z zaburzeniami smaku. 378 00:18:42,499 --> 00:18:44,566 Na pewno nie chcesz przymierzać niczego innego? 379 00:18:44,576 --> 00:18:45,911 Żartujesz? 380 00:18:47,155 --> 00:18:48,356 Spójrz na mnie. 381 00:18:48,394 --> 00:18:51,530 [ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY] 382 00:18:51,577 --> 00:18:53,412 Słyszysz to? Zobaczyli mnie! 383 00:18:54,289 --> 00:18:56,592 Rzeczywiście mnie widzieli. 384 00:18:56,634 --> 00:18:59,070 Hej dziewczyny, dogonimy was później. 385 00:18:59,113 --> 00:19:00,715 [DZIEWCZYNA] Tak, jasne. 386 00:19:00,754 --> 00:19:03,523 Oczywiście nikt mnie wcześniej nie widział, 387 00:19:03,568 --> 00:19:05,670 Nie byłem cały, nie byłem sobą. 388 00:19:06,483 --> 00:19:08,151 Ale teraz spójrz na mnie. 389 00:19:08,190 --> 00:19:10,426 Trochę trudno tego nie robić. 390 00:19:10,468 --> 00:19:13,571 Powiedziałeś to, Stan, kochanie. 391 00:19:13,617 --> 00:19:16,753 Nikt nie może mnie odrzucić. I dlaczego? 392 00:19:16,800 --> 00:19:18,635 Ponieważ jestem tym mężczyzną. 393 00:19:18,675 --> 00:19:20,744 [KRZYK] 394 00:19:20,785 --> 00:19:22,787 No dalej, chłopcy, powiedzcie to, powiedzcie to. 395 00:19:22,829 --> 00:19:24,697 OBAJ: Ach, to ty jesteś tym mężczyzną. 396 00:19:27,455 --> 00:19:32,188 MITCHELL: Jesteśmy szczęśliwi z powodu Olliego, naprawdę. 397 00:19:32,207 --> 00:19:33,875 Ale odkąd przestał być niewidzialny 398 00:19:33,883 --> 00:19:36,152 do tak bardzo, cóż, widocznego... 399 00:19:36,194 --> 00:19:39,330 Mówię tylko, że nie szanujesz siebie, 400 00:19:39,376 --> 00:19:40,844 nie masz nic. 401 00:19:40,883 --> 00:19:43,186 Równie dobrze możesz nie istnieć. 402 00:19:43,228 --> 00:19:44,863 To bardzo miłe, Ollie, 403 00:19:44,903 --> 00:19:46,572 ale czas zająć swoje miejsce. 404 00:19:46,611 --> 00:19:49,280 Hej, mam tu podłogę. 405 00:19:49,325 --> 00:19:51,760 Czy nie mam podłogi? 406 00:19:51,803 --> 00:19:53,671 I jest kilka rzeczy, które chcę powiedzieć. 407 00:19:53,680 --> 00:19:55,780 MITCHELL: Tylko w Eerie zwykły duch może się odwrócić 408 00:19:55,789 --> 00:19:57,490 się być najgorszą ubieraczką na świecie 409 00:19:57,498 --> 00:20:00,468 i nieśmiały, niepewny siebie dzieciak najgłośniejszy dzieciak w klasie. 410 00:20:00,512 --> 00:20:02,681 Hej, kochanie. A co z tobą i mną? 411 00:20:02,723 --> 00:20:04,292 Mała pizza późno w nocy. 412 00:20:04,331 --> 00:20:07,901 Jakiś wczesny Jackie Chan. Mm-mmm. 413 00:20:07,949 --> 00:20:11,729 MITCHELL: Mimo to myślę, że jest lepiej być kimś głośnym niż nikim. 414 00:20:11,745 --> 00:20:14,669 STANLEY: Myślisz, że postąpiliśmy słusznie? 415 00:20:14,681 --> 00:20:19,086 No wiesz, co sprawia, że Ollie jest nie- przestań mówić, maszyna i tak dalej? 416 00:20:19,137 --> 00:20:21,473 Cóż, chyba ma kilka lat do nadrobienia. 417 00:20:23,592 --> 00:20:25,427 Spójrz na jasną stronę. 418 00:20:25,467 --> 00:20:28,947 Przynajmniej Crawford kogoś ma aby zdjąć całą tę kratę z jego rąk. 419 00:20:32,569 --> 00:20:34,069 Proszę o dowody, Stanley. 420 00:20:34,075 --> 00:20:38,746 MITCHELL: W wielu miastach ludzie trzymają się starego powiedzenia, 421 00:20:38,766 --> 00:20:41,702 „Lepiej być widzianym i niesłyszalnym”. 422 00:20:41,747 --> 00:20:45,751 Przekonaliśmy się o tym na własnej skórze w przypadku Ollie Roberts i w Eerie, szczyt dziwności, 423 00:20:45,800 --> 00:20:47,420 czasami po prostu nie możesz wybrać. 424 00:20:51,139 --> 00:20:54,609 [ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ] 425 00:20:54,659 --> 00:20:59,209 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0